Bilingual |留住乡愁！这位济南村支书自筹三百万建乡村博物馆，快来点赞
初冬的阳光照在一排排大棚上，映衬出蓝天一样的颜色。笔直的柏油马路穿过曲堤北街村，路过这里的人都会看到一座飞檐翘角的院落，青砖瓦砾。
Jishui Shaoyin Museum, which covers over 5,000 square meters in Beijie village, Qudi, Jiyang district, Jinan, has over 10,000 antiques on display such as farming tools, stone tools, ceramics, calligraphy works that depict the long agricultural civilization and historical culture in northwest Shandong province.
济水韶音博物馆，位于济南市济阳区曲堤北街村，占地5000余平方米。馆藏一万多件“古董”，有几百年前的民间瓦罐、木船，也有近代颇具历史的纺车、打鼓机、粮票……这些传统乡村再普通不过的物件，向世人讲述着鲁西北地区悠久的农耕文明和历史文化。
Guo Huaifu, the 54-year-old secretary of Beijie village, raised money for the museum's construction four years ago, and it has been free to the public since its establishment.
今年54岁的郭怀福是北街村村书记。四年前，他自筹资金，规划建设济水韶音博物馆，建成后免费对外开放。
Guo thinks that the profound local history and regional culture should be seen by more people. The construction commenced in May 2018 and began to take shape in Oct 2019. "The museum's construction has cost about 3 million yuan ($419,847.15) so far, part of which was my own savings and my loans from the bank," Guo said.
郭怀福认为，曲堤深厚的地方历史和地域文化应该让更多的人看到。2018年5月，博物馆开始动工改造，直至2019年10月才初具雏形。“到现在为止，整个项目投资了300万元左右，其中有我自己的积蓄，也有我从银行的贷款。”郭怀福说。
In contrast to contemporary museums in urban areas, Jishui Shaoyin Museum features exhibition rooms made from recycled old brick homes and walls constructed from stones.
与城市里的博物馆不同，在这里，一颗颗石算盘砌成围墙，一间间砖瓦旧居变成展厅。
Every exhibit hall has a different theme. For instance, one of them displays straw rain capes, fishing nets, and wooden boats as well as grains including rice, buckwheat, corn, and wheat to illustrate the Yellow River culture. Another one depicts the culture of the ancient town of Qudi with traditional ceramics.
每个展厅都有着各自的主题。黄河文化馆是第一个展厅，墙壁上挂着一幅长约十米的黄河流域全景图，正下方十几个玻璃柜中放着青稞、大米、荞麦、玉米、小麦等粮食，其他位置摆放着蓑衣、渔网、木船等生产生活工具。在闻韶古镇展厅，一件件民间古陶瓷向世人讲述着曲堤古镇文化。
Yao Yongsheng, 67, participated in building the museum and spent three years traveling and meeting elderly residents in the area with Guo to sketch the map of the historic town of Qudi, which is now on exhibit in the museum.
现年67岁的姚永胜也参与了博物馆的建设。他和郭怀福俩人花费3年时间，通过实地探访，遍访古镇老人，最终绘制成曲堤古镇图，这幅图如今在博物馆展出，向世人展示着古镇面貌。
中文及图片来源：新黄河
编辑：谢珍珍
审核：胡潇雨
监制：施力维
推 荐 阅 读